همورا-چان، شرمنده
من مي خوام يه دختر جادويي بشم
...مادوکا
تو نمي توني
من بالاخره فهميدم چي مي خوام
من آرزويي که مي خوام برآورده بشه رو پيدا کردم
و براي اون آرزو، من بايد از جون خودم مايه بزارم
اين کارو نکن
...پس چرا من
...چرا من اين همه کارو کردم
متاسفم
واقعاً متاسفم
براي اين من اينجا هستم چون تو خواستي از من محافظت کني، چون همه اين مدّت به من اهميت مي دادي
واقعاً متاسفم
اين جوابي هست که آخر پيدا کردم
به من ايمان داشته باش
من نمي خوام اينکه تو از کجا اومدي وچه کارهايي براي من کردي رو به باد بدم
...مادوکا
حالا سرنوشت دنيا در دست تويه و تو قراره به يکتايي براي علت و اثرِ اون تبديل بشي
من بايد يکي از آرزوهاي تو رو برآورده کنم. مهم نيست چقدر ناممکن باشه
تو داري حقيقت رو ميگي، درسته؟
حالا، کانامه مادوکا، با روح تو به عنوان غرامت، تو چه آرزويي داري؟
...من
من مي خوام همه جادوگرها قبل از تولّد، از اين دنيا محو بشند
همه جادوگرها در جهان، با قدرتِ من، گذشته و آينده
اگر اين آرزو... اگر اين آرزو برآورده بشه ديگه نميشه از دست کاري اختياري حرفي بزنيم
تو مي توني خيلي از قوانين اين دنيا رو تغيير بدي
تو واقعاً مي خواي که يه خدا بشي؟
اهميتي نميدم که تو چي صداش کني؟
من نمي خوام از اين به بعد هيچ دختر جادويي مجبور باشه با جادوگرها بجنگه. همه دخترهاي جادويي بايد به جاي نوميدي به اميد ايمان داشته باشن
من مي خوام اونها آخر سر به لبِ شون خنده باشه
من هر قوانيني که سر راهم باشه نابود مي کنم
همه اونها رو تغيير ميدم
اين آرزويِ منه
حالا اينو براي من برآورده کن، اينکوباتور
قسمت آخر بهترين دوستِ من
کانامه-سان، مي دوني اين آرزو چقدر ترسناکه؟
احتمالاً
تو هميشه بايد بجنگي، گذشته و آينده، براي هميشه
يعني اينکه از بودن به عنوان يک انسان بايد دست بکشي
هيچ چيز مثل مُردن زيبا نميشه
براي نابودي جادوگرها بايد در دنيا با قدرت بموني
خوبه
به هر حال اين هدفِ من بود
اگر به من بگي اشتباهِ که به اميد پناه ببري، من به تو ميگم اين حرف اشتباهه، خيلي موقع ها اين کار لازمه
هميشه اين حرفو مي زنم
چرا که نه؟
اگر بتوني اين کارو بکني، پس چرا که نه؟
تو دليلي براي جنگيدن پيدا کردي، درسته؟
تصميم گرفتي فرار نکني
پس مشکلي نيست
تنها چيزي که مونده انجام بدي اون چيز هست که دوست داري انجام بدي
آره
ممنون، کيوکو-چان
خب، يعني اينکه چيزي رو بايد به تو پس بدم
براي تو
تو قرار نيست اميد کسي رو به واقعيت تبديل کني
تو قراره تبديل به اميد بشي، اميد برايِ همه يِ ما
من اجازه نميدم آرزويِ شما با ياس و نوميدي به پايان برسه
هيچ کدوم از شما ديگه به دست انسانها زخمي نميشين
هيچ کدام از شما ديگه نفرين نميشين
من سرنوشت همه شما رو تحمل مي کنم
پس خواهش مي کنم تا لحظه آخر به خودتون ايمان داشته باشين
مشکلي نيست
ديگه مشکلي نيست
ديگه مجبور نيستي از کسي تنفر داشته باشي
ديگه مجبور نيستي کسي رو نفرين کني
قبل از اينکه اين کار و بکني من مسئوليتِش رو قبول مب کنم
...من کجام
دنيا داره با قوانين جديدي که مادوکا بوجود آورده از نو شکل مي گيره
اوه بله، تو همون کسي هستي که با جادو مي تونه در زمان حرکت بکنه
چطوره با هم تماشا بکنيم؟ ببينيم نتيجه فردي که "کانامه مادوکا" اونو صدا مي زنن چي ميشه
اين گوهر روحِ آرزوي اونه که شکل گرفته
...اون
مي دوني به ازاي آرزوي بزرگي که کرده چقدر نوميدي رو بايد تحمل کنه؟
تقريباً به اندازه اي اميد شکل مي گيره که بتونه دنياي جديدي رو بسازه
يه به طور ديگه اي بگيم، انقدر نوميدي توليد ميشه که کل دنيا رو نابود کنه
يه نتيجه واضح، درسته؟
نگران نباش. مشکلي نيست
آرزوي من همه جادوگران رو از بين مي بره
اگر واقعاً به واقعيت تبديل بشه، ديگه دليلي نيست که بيشتر از اين احساس نوميدي کنم
مادوکا، زندگي تو حالا نه شروع شده و نه به پايان رسيده
هيچ سند و مدرکي از اينکه تو زماني زنده بودي، يا خاطره اي از اينکه تو زماني اينجا بودي، وجود نداره
موجوديت تو به سطح بالاتري انتقال پيدا مي کنه
هيچ کس ديگه نمي تونه تو رو به خاطر بياره، و همچنين تو نمي توني با هيچ کس ارتباط داشته باشي
تو به عنواني عضوي از اين دنيا حذف شدي
چي داري ميگي؟
مي خواي بگي اين نتيجه چيزي بود که مادوکا مي خواست؟
مي خواي بگي اين عاقبتِ برآورده کردنِ آرزويِ اون بود؟
نمي توني جدي باشي
...اين از مُردن هم بدتره
...بدتره
نه، تو اشتباه مي کني، همورا-چان
من حالا مي تونم همه گذشته و آينده رو ببينم
همه دنيايي که قبلاً بوده و اونهايي که قراره که باشه. همشون
...مادوکا
براي همين مي دونم
من مي دونم اين همه مدّت چقدر سخت تلاش کردي که به من کمک کني
من همه چيزو مي دونم
...مي دونم چند بار برايِ من گريه کردي، حتي وقتي که خودت زخمي بودي
و همه اينها براي من بود
متاسفم. من تا حالا از اين بي خبر بودم
واقعاً متاسفم
حالا مي تونم تو رو واقعاً بشناسم
فهميدم که دوستِ فوق العاده اي داشتم که همه اين مدت کنارِ من بود
بخاطر همين خيلي خوشحالم
همورا-چان، ممنونم
تو بهترين دوستِ من بودي
ولي حالا ديگه نمي توني برگردي و از همه چيزهايي که به اونها اهميت مي دادي جدا ميشي
حالا قراره تا ابد همينجا تنها بموني
من تنها نيستم
همه... همه تا هميشه کنارِ من هستند
از حالا به بعد، من هميشه همه جا هستم
براي همين، حتي اگر نتوني منو ببيني، حتي اگر نتوني صدايِ منو بشنوي، من هميشه کنار توام
مادوکا.. تو هيچ مشکلي نداري؟
حتي اگه من تو رو فراموش کنم؟
حتي اگه من نتونم به خاطر بيارم تو يه زماني اينجا بودي؟
براي تسليم شدن خيلي زوده
تو دنبال من اينجا اومدي
،پس حتي اگر تو به دنياي قبل برگردي
هنوز مي توني منو به خاطر بياري
همه چي خوبه
شک ندارم که همه چي خوبه
ما فقط بايد ايمان داشته باشيم
...مادوکا
از اون گذشته، دخترهاي جادويي اميدها و روياها رو به واقعيت تبديل مي کنند
مطمئن هستم فقط با همين معجزه يِ واقعي اتفاق مي افته
درست نيست؟
مادوکا، نرو
متاسفم. من مجبورم براي ديدن بقيه برم
مي تونيم يه روز ديگه دوباره همديگر رو ببينيم
تا اون موقع، فقط کمي از هم جدا ميشيم
مادوکااااااا
شماره 25، کاميجو کيوسوکه
قطعه بهشت رو براتون اجرا مي کنم
متاسفم که اين همه دردسر درست کردم
نه، من هم متاسفم
براي نجاتِ تو هيچ شانسي نداشتم، ولي با اين حال اون کارو کردم و هيچ اتفاقي هم نيافتاد
به جز اينکه اگه اون کارو نمي کردم، اين نسخه از آينده هم ناپديد شده بود
ولي احساس مي کردم اين واقعاً چيزي نبود که آرزوشو داشتي
...آرزوي تو و سخت تلاش کردنِت، همه اينها براي من با ارزشه... براي همين فکر نمي کنم همه اينها بي فايده تموم شد
درسته
همه چيز خوبه
من فقط مي خواستم براي يک بار ديگه که شده اجراي اونو بشنوم
مي خواستم آدم هاي بيشتري ويولن زدنِش رو بشنوند
به ياد آوردن اين احساس براي من کافيه
من هيچ تاسفي از گذشته ندارم
خب، يه خورده از اتفاقاتي که افتاد شوکه شدم
نمي تونستم کاري براي رفتن هيتومي-چان بکنم
،اون خيلي به کيوسکه مياد
ولي مي تونه خوشحالِش کنه، مگه نه؟
بله
بيا بريم، باشه؟
باشه
ساياکا؟
ساياکا کجاست؟
هي! چه اتفاقي براي ساياکا افتاد؟
اون رفته
از قوانين سرپيچي کرد
ميکي-سان از همه قدرتِش در مبارزه آخر استفاده کرد، درسته؟
ابله. کجاش خوبه که به خاطر يه عشق خرکي خودت رو نابود کني؟
بي شعور... ما بالاخره با هم دوست شده بوديم
اين سرنوشت دختران جادويه
،قبل از اينکه نتيجه آرزويِ خودت رو ببيني در نوميدي غرق ميشي
ما هم همين طوري از بين ميريم
...مادوکا
آکمي-سان؟
مادوکا؟ اون کيه؟
کي؟
مادوکا
آره. درست شبيه خودش شده
هي، تاتسويا. نبايد اين کارو بکني
نبايد مو هاي خانوم ها رو بکشي
!مادوکا! مادوکا
متاسفم، شما خوبي؟
من خوبم. متاسفم که وقتِ تون رو گرفتم
مادوکا، درسته؟
!آره
بزن بريم
دندون رو جيگر بزار
دوست نامريي اونه، وقتي داره با خودش بازي مي کنه
انگار بين بچه ها اين عاديه
آره، من هم اونو به خاطر ميارم
تو مادوکا رو مي شناسي؟
شخصيت انيمه يا همچين چيزيه؟
مطمئن نيستم
انگار صدايي رو تويِ ذهنم به خاطر ميارم
که اينطور
نمي دونم. شايد من هم يه روز اين شانس رو بيارم اونو مثل تاتسويا ببينم
بعضي موقع ها اين اسم خيلي آشنا ميزنه
...مادوکا
همينطوره
اين روبانه خيلي نازه
از اونايي که من واقعاً خوشم مياد
غافلگير شدم
مي خواي امتحان کني؟
اين چيزا به پيرزني مثل من نمياد
ولي اگه دختري داشتم، کاري مي کردم که اينو ببنده
پس اينطور
چيزي که داري ميگي فرضيه مناسب و معقولي براي همه چيز درست مي کنه
اين فرضيه نيست. چيزي که اتفاق افتاده
به فرض هم اينطور باشه، هيچ راهي براي اثباتِش نيست
اگر قوانين دنيا رو بر اساس چيزي که گفتي از دوباره بنويسن، به هيچ وجه نمي تونيم نشونِش بديم
اگر فقط تو اون رو تويِ ذهنِ خودت داري، پس هيچ فرقي بين رويا و اون چيزي که ميگي نيست
خب، البته ما نتونستيم بفهميم که چرا گوهرهاي روح يک دفعه تصفيه شده ناپديد شدند
اگر چيزي که گفتي درست باشه، تصوّرِ جادوگراني که تويِ داستانِت گفتي، خيلي جالب هستند
خيلي جالبه. راهي که بشه انرژي احساسي انسانها رو جمع کرد
اگر چيزهاي خوبي توش باشه، سياست ما اينکوباتورزها تغيير مي کنه
درسته. شما اينجوري هستيد
تو دنيايي که اشاره کردي، هيولاهايي جادويي که ما باهاشون مي جنگيم وجود ندارند، درسته؟
اينجوري نفرين ها سريع تر جمع نميشن؟
به اين راحتي نبود
ضمناً، ما هم زياد با شما آبمون تو يه جوب نميرفت
ما آخرش نتونستيم ارزشِ شما انسانها رو بفهميم
،حتي اگه ما توي دنيايي زندگي مي کنيم که ديگه هيچ جادوگري متولّد نميشه
ولي اين تنها نفريني نيست که انسانها با پرورش دادن در دنيا قرار مي دهند
اختلالي که بوسيله تغيير شکل در اونها بوجود مياد و هنوز انسانها بوسيله سايه هايي مورد حمله قرار مي گيرند
امروز انگار فضا خيلي سنگينه
اين هيولاهاي جادويي همينطور يکي پس از ديگري ظاهر ميشن
هر چقدر اونها رو مي کشيم انگار تمومي ندارن
غُر زدن دردي رو دوا نميکنه
بزن بريم
ممکنه هيچ راه نجاتي براي اين دنيا نباشه، جايي که به جز اندوه و تکرار تنفر چيز ديگه اي نداره
ولي با همه اينها، اين همان جايي بود که اون(مادوکا) يک بار سعي کرد ازش محافظت کنه
،من به ياد دارم
و هرگز فراموش نمي کنم
براي همين به جنگيدن ادامه ميدم
Translation: DarkWorld
Forums.AnimWorld.NeT
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない
تحمّل کن
باشه